¶óÀÎ
¿ÞÂÊ
¿À¸¥ÂÊ
Ȩ > ¿ÀÇǴϾð > ½Ã»çÄ÷³
[³ª¸íÇöÀÇ ¼¼»ó»ý°¢] ¼³ ´Ü»ó-¿ì¸®¿¡°Ô ½Ä±¸(ãÝÏ¢)¶õ ¹«¾ùÀΰ¡
³ª¸íÇö  |  mheona@hanmail.net
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
½ÂÀÎ 2022.01.29  10:27:51
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ īī¿À ±¸±Û
   
¡ã ´ÞºûÆ÷·³ ´ëÇ¥/Áö¿¡½º¸®Å×ÀÏ °í¹®
"¾î¸± Àû ¼³ dz°æ Áß Á¦ÀÏ ±â¾ï¿¡ ³²´Â Àå¸éÀº µ¿³× ¶± ¹æ¾Ñ°£ÀÇ Á¤°æÀÌ´Ù. ¼³ÀÌ ´Ù°¡¿À¸é ÁýÁý¸¶´Ù ºÒ¸° ½ÒÀ» Ä¿´Ù¶õ ¾çǬ¿¡ ´ã¾Æ ¸Ó¸®¿¡ ÀÌ°í ¹æ¾Ñ°£À¸·Î ÇâÇÑ´Ù. ¹æ¾Ñ°£ ¾ÕÀº À̸¥ ¾ÆÄ§ºÎÅÍ Àå»çÁøÀÌ´Ù. »ç¶÷ ´ë½Å °¢Á¾ Ä¿´Ù¶õ ±×¸©µéÀÌ ÁÙÀ» ¼¹´Ù. ±èÀÌ ¹°¾À¹°¾À ³ª´Â ½Ã·ç¿Í ±â°è¿¡¼­ ²÷ÀÓ¾øÀÌ ¹Ð·Á ³ª¿À´Â °¡·¡¶±À¸·Î ÁÖº¯Àº Ȱ±â°¡ ³ÑÄ£´Ù. ¾î¸° ´«¿¡ ¼öÁõ±â·Î °¡µæ Âù ¹æ¾Ñ°£Àº ½ÅºñÇÑ ¿ä¼ú Áý °°¾Ò´Ù."
 
¿ø·¡ ÀηùÀÇ ½Ä»ç´Â ûµ¿±â ½Ã´ëºÎÅÍ ¿Â ¸¶À» ½Ä±¸(ãÝÏ¢)°¡ ÇÔ²² µÑ·¯¾É¾Æ ¸Ô´Â °ÍÀ̾ú´Ù. ¿ì¸®³ª¶óµµ °¡Á· ´ÜÀ§·Î ¹äÀ» ¸Ô´Â´Ù´Â °ÍÀº °í·Á ½Ã´ë¿¡ µé¾î¿Í¼­³ª Á¤ÂøµÈ ¹®È­ÀÌÁö ±× Àü±îÁö Æò¹ÎµéÀº ¸¶À» °øµ¿À¸·Î Ãë»çÇß´Ù´Â ±â·ÏÀÌ ³²¾Æ ÀÖ´Ù. ±×·¯´Ù º¸´Ï ¹äº¸´Ù´Â ¶±ÀÌ ÁÖ½ÄÀ¸·Î ¾Ë¸Â¾Ò°í ¿À´Ã³¯ ¼³À½½ÄÀ¸·Î ¶±±¹ÀÌ ÈçÀûó·³ ³²¾Æ ÀÖ´Â ¿¬À¯ÀÌ´Ù.
 
¼³ ¿¬ÈÞ°¡ ½ÃÀÛµÈ ¿À´Ã, °¡½¿À» µû¶æÇÏ°Ô Àû½Ã´Â ¿ì¸®ÀÇ ´Ü¾î '½Ä±¸'°¡ ±×¸³°í, ±× ½ÃÀýÀÌ ±×¸®¿öÁö´Â ±ÛÀ» ¼Ò°³ÇÑ´Ù.
 
°¡Á·Àº ¿µ¾î·Î ÆÐ¹Ð¸®(family) ÀÔ´Ï´Ù. ³ë¿¹¸¦ Æ÷ÇÔÇØ¼­ ÇÑ Áý¾È¿¡¼­ »ýȰÇÏ´Â ¸ðµç ±¸¼º¿øÀ» ÀǹÌÇϴ  ¶óƾ¾î ÆÄ¹Ð¸®¾Æ(familia)¿¡¼­ ¿Ô½À´Ï´Ù.
Áï, 'Àͼ÷ÇÑ »çÀÌ'¶ó´Â ÀǹÌÀÔ´Ï´Ù. 

Áß±¹Àº 'Àϰ¡'(ìéÊ«), ÀϺ»Àº '°¡Á·'(Ê«ðé)À̶õ ¿ë¾î¸¦ ÁÖ·Î »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.
Áï, ÇÑ ÁöºØ ¹Ø¿¡ ¸ð¿© »ç´Â ¹«¸®¶ó´Â ÀǹÌÀÔ´Ï´Ù.

¹Ý¸é, ¿ì¸®³ª¶ó´Â '½Ä±¸'(ãÝÏ¢)¶ó´Â ¸»À» ÁÖ·Î »ç¿ëÇØ ¿Ô½À´Ï´Ù.
"°°ÀÌ ¹ä ¸Ô´Â ÀÔ'À̶õ ¶æ ÀÔ´Ï´Ù.

±×·¯¹Ç·Î Çѱ¹Àο¡°Ô´Â '°¡Á·'À̶õ "ÇÑ¼Ü ¹äÀ» ¸Ô´Â ½Ä»ç °øµ¿Ã¼"¶ó´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù.
±×·¡¼­ ³²¿¡°Ô Àڱ⠾Ƴ»³ª ÀÚ½ÄÀ» ¼Ò°³ÇÒ ¶§µµ '¿ì¸® ½Ä±¸'¶õ ¸»À» »ç¿ëÇϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù.

ÀÌ·¸°Ô º¼ ¶§, ÇÑ Áý¿¡ »ì¾Æµµ ÇÑ »ó(ßÉ)¿¡¼­ ¹äÀ» ¸ÔÁö ¾Ê°Å³ª, ½Ä»ç¸¦ ÇÒ ±âȸ°¡ ¾ø´Ù¸é ¾ö¹ÐÈ÷ ¸»Çؼ­, "ÇÍÁÙ"À̱â´Â ÇØµµ '½Ä±¸'¶ö ¼ö´Â ¾ø½À´Ï´Ù. 

ÃÖ±Ù Çѱ¹ °¡Á¤ÀÇ À§±â°¡ ½É°¢ÇØÁö°í ÀÖ´Â °ÍÀº, °¡Á· °£¿¡ ½Ä»ç¸¦ °°ÀÌ ÇÏÁö ¾Ê´Â dzÁ¶°¡ ´Ã°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ ¾Æ´Ò±î¿ä?

¸î ³â Àü ´º½º¿¡ ³ª¿Â, °íµÈ À̹Π»ýȰ ¼Ó¿¡¼­µµ 6³²¸Å¸¦ ¸ðµÎ ¹Ì±¹ ¿¹ÀÏ´ë¿Í ÇϹöµå´ë¿¡ º¸³», ¹Ì±¹ ÃÖ°í ¿¤¸®Æ®·Î Ű¿î 'ÀüÇý¼º'¿©»çµµ, ÀÚ³à ±³À°ÀÇ ºñ°áÀ» ¹¯´Â Áú¹®¿¡ "¹«½¼ ÀÏÀÌ À־ ¾ÆÄ§ ½Ä»ç´Â °¡Á·ÀÌ ÇÔ²² Çß´Ù"¸ç "¹ä»ó¸Ó¸® ±³À°"ÀÇ Á߿伺À» °­Á¶Çß½À´Ï´Ù.

¿äÁîÀ½, ¿ì¸® »ýȰÀ» µé¿©´Ù º¸¸é, ½ÇÁ¦·Î '½Ä±¸'°¡ ¾ó±¼ ¸Â´ë°í ´ëÈ­ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ°¡ ¹ä»ó¸Ó¸® »ÓÀε¥ ¿À´Ã ³¯, ¿ì¸®³ª¶ó °¡Á¤¿¡¼­´Â ¿Â '½Ä±¸'°¡ ÇÑ ¹ä»ó¿¡¼­ °°ÀÌ ½Ä»çÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¾ó¸¶³ª ÀÖÀ»±î¿ä?
½É°¢ÇÏ°Ô »ý°¢ÇØ º¼ Çʿ䰡 ÀÖ½À´Ï´Ù.

¾Æ¹öÁöÀÇ Ãâ±Ù½Ã°£, ÀÚ½ÄÀÇ µî±³½Ã°£ÀÌ ´Ù¸£´Ù º¸´Ï, °¢ÀÚ ÀϾÀÚ ¸¶ÀÚ ÇãµÕÁöµÕ, ¹äÀ» ¸Ô´Â µÕ ¸¶´Â µÕ ¶Ç´Â ¿ìÀ¯ ÇÑ ÀÜ ¼­¼­ ¸¶½Ã°í ³ª°¡±â ÀϾ¥°í,

Àú³á ±Í°¡½Ã°£µµ °¢ÀÚ ´Þ¶ó Àú³á½Ä»ç¸¦  ÇÑ ½ÄŹ¿¡¼­ Çϱâ´Â Ä¿³ç, ¾ðÁ¦ ±Í°¡Çß´ÂÁö ¼­·Î ¸ð¸£°í °¢ÀÚ ¹æ¿¡¼­ ÀáÀڱ⠹ٻ޴ϴÙ.
ÀÌ·¯ÇÑ ÀÏ»óÀÇ ¿¬¼ÓÀÌ´Ï "¹ä»ó¸Ó¸® ±³À°"Àº °í»çÇϰí, ¾î¶² ¶§´Â ¸çÄ¥°£ ¾ó±¼ ¸øº¼ ¶§µµ Çã´ÙÇÕ´Ï´Ù.

1970³â´ë¸¸ ÇØµµ, ´ëºÎºÐÀÇ °¡Á¤¿¡¼­ ´Ê°Ô ±Í°¡ÇÏ´Â '½Ä±¸'¸¦ À§ÇØ, ¾Æ·§¸ñÀ̳ª Àå·ÕÀÇ ÀÌºÒ ¼Ó¿¡ ¹äÀ» ¹¯¾î µÎ°ï Çß½À´Ï´Ù.

¹äÀÇ ¿Âµµ´Â °ð »ç¶ûÀÇ ¿Âµµ¿´½À´Ï´Ù.
ÀÚ½ÄÀÌ ¾Æ¹«¸® ´Ê°Ô µé¾î¿Íµµ ¾î¸Ó´Ï´Â ¶ß²öÇÑ ±¹°ú µû¶æÇÑ ¹äÀ» Ã¬°Ü Áּ̽À´Ï´Ù.

±×·¯³ª ¿äÁîÀ½Àº Àü±â¹ä¼ÜÀÌ ±× ÀÚ¸®¿¡ ´ë½Å ³õ¿© ÀÖ°í, ¶ó¸é µî ¸ö¿¡ ÁÁÁö ¾Ê´Â ÀνºÅÏÆ® Á¦Ç°ÀÌ ÁýÁý¸¶´Ù ÀÖ¾î ÇÊ¿äÇÒ ¶§¸é, ¹ãÁß¿¡¶óµµ °¢ÀÚ ¾Ë¾Æ¼­ ó¸®ÇϰԲû, ³Ê¹«µµ Ä£ÀýÇÏ°Ô ¹è·ÁµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.

¿äÁîÀ½, ¹ã´Ê°Ô µé¾î¿Í ¾Æ³»¿¡°Ô ¹ä»ó Â÷¸®¶ó°í Çß´Ù°£ ÀÌ ½Ã°£±îÁö ¹äµµ ¸ø¸Ô°í ¾îµô µ¹¾Æ ´Ù³æ´À³Ä°í ÇÉÀÜ µè±â ½Ê»óÀ̰í, ºÎ¾ý¿¡ ¶ó¸é ÀÖÀ¸´Ï ²ú¿© ¸ÔÀ¸¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.

´À´å¾øÀÌ ¼Ò³«ºñ ¿À´Â ¹ã, ¹ö½º Á¤·ùÀå¿¡´Â ¿ì»êÀ» ¹ÞÃÄ µé°í ¾ðÁ¦ ¿Ã ÁÙµµ ¸ð¸£´Â '½Ä±¸'¸¦ ±â´Ù¸®´Â 
±× ¸¹Àº ¸ð½ÀµéÀ» ¿ä»çÀÌ´Â º¼¼ö°¡ Àִ°¡¿ä?

±×·¯³ª ¿äÁîÀ½ ÁֺεéÀÇ Å¹ÝÀÌ ³ª¸§´ë·Î Á÷Àå°ú ÇÒ ÀÏÀ» °®°í ÀÖÀ¸´Ï, ÃæºÐÈ÷ ÀÌÇØÇÒ ¼ö°¡ ÀÖ´Ù ÇØµµ Çö½ÇÀº ³Ê¹« ¸Å¸¶¸¥ °Í °°½À´Ï´Ù.

ÀÚ½ÄÀÌ ¹¹ Á» ÇØ´Þ¶ó´Âµ¥, ÇØÁÖÁö ¸øÇßÀ» ¶§´Â "°í°³ ¼÷ÀÎ ºÎ¸ð"¸¦ ÇâÇØ ÀÚ½ÄÀº "µµ´ëü, ÇØ ÁØ °Ô ¹¹ ÀÖ´À³Ä"°í µûÁö°í µé ¶§µµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

¿¾³¯¿¡´Â ¾Æ³»¿Í ÀÚ½ÄÀÌ °¡ÀåÀÇ À§¾ÐÀûÀÎ ¾ð»ç ¶§¹®¿¡ »óó ¹Þ´Â´Ù°í ÇÏÁö¸¸, ¿äÁîÀ½ °¡Á·µéÀÌ ´øÁö´Â ¹«½ÉÇÑ ÅõÁ¤ ÇÑ ¸¶µð¿¡ °¡ÀåÀº ¼Ó¸¶À½¿¡ ÇǸÛÀÌ µé ¶§°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù, 
´ÜÁö, Àڱ⠼ÒÄ¡ÀÎ ³É ¸»ÇÏÁö ¾Ê°í Áö³¾ »ÓÀÔ´Ï´Ù.

´©°¡ ¸»Çß´ø°¡?
¿À´Ã³¯  "¿ï°í ½Í¾îµµ ¿ï °÷ÀÌ ¾ø´Â »ç¶÷"ÀÌ ¹Ù·Î ¾Æ¹öÁö¶ó°í Çß½À´Ï´Ù.

¿À´Ã³¯, ´ëºÎºÐÀÇ ¾Æ¹öÁö´Â Á÷¾÷ ÇüÆí»ó ±Í°¡ÇÏ´Â ½Ã°£ÀÌ ´ëü·Î ´Ê½À´Ï´Ù.
±×·¡¼­ '½Ä±¸'µéÀÌ °¡ÀåÀ» ±â´Ù¸®´Ù°¡ ¸ÕÀú ÀáÀÚ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹½À´Ï´Ù.  

¾î¼´Ù, ¾ÆÀ̵éÀÌ ±ú¾î ÀÖ´õ¶óµµ ÄÄÇ»Åͳª ÈÞ´ëÀüÈ­¿¡ Á¤½ÅÀÌ ÆÈ·Á Á¦ ¹æ¿¡¼­ °Ç¼ºÀ¸·Î Àλ縸 °Ç³Ü´Ï´Ù. 

±×·¯´Ï ¹ä»ó¸Ó¸® ±³À°À̳ª ´ëÈ­´Â ±â´ëÇϱâ Èûµé°í ³ª¾Æ°¡ ¾ó±¼Àº ÀÚÁÖ ¸øº¸´õ¶óµµ ¼­·Î °¢ÀÚÀÇ  ½Ã°£°ú »ýȰÀº °£¼·À̳ª ħ¹üÀ»  ÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ¸¸é ÇÏ´Â ¹Ù·¥ÀÌ Âù¹Ù¶÷ ºÒµí, Áý¾È ºÐÀ§±â¸¦ ³Ã°¢½Ãŵ´Ï´Ù.

Æò¼Ò ´«±æ ÇÑ ¹ø ÁØ ÀÏ ¾ø´ø, ¾Ö¿Ï°ß¸¸ÀÌ ÇѹãÁß¿¡ ¾µ¾µÈ÷ ¹Ý°©°Ô ¸Â¾ÆÁÖ´Â ÁøÇ³°æÀÌ ¹ú¾îÁö°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

±×·¡¼­ ǰ¾ÈÀÇ ÀÚ½Ä ´ëÇÏµí ¾Ö¿Ï°ß Àç·Õ¿¡ Ç« ºüÁø °¡ÀåÀ» º¸¸é, ¹¹¶ó ¸»ÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¾µ¾µÇÔÀÌ ¹Ð·Á¿É´Ï´Ù.

ÇÑ Áý¿¡ »ìÁö¸¸, ÀḸ Áý¿¡¼­ ÀÚ´Â µ¿°ÅÀο¡ ºÒ°úÇØÁø ¿À´Ã³¯ Çѱ¹°¡Á·ÀÇ Çö½ÇÀÌ ¼­±ÛÇà µû¸§ÀÔ´Ï´Ù.
¿À´Ã³¯, ¿ì¸®¿¡°Ô´Â '»ý°¡'(ßæÊ«) ¶ó´Â °ÍÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.

ÁÖ¼Ò 000¹øÁö, ºÎ¸ð°¡ »ì°í ÀÖ´Â Áý¿¡¼­ žÁö ¾Ê¾Ò±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
º´¿ø¿¡¼­ ž°í, µ¹ÀÜÄ¡, »ýÀÏÀÜÄ¡ ¸ðµÎ ´Ù ·¹½ºÅä¶ûÀ̳ª È£ÅÚ¿¡¼­ °®½À´Ï´Ù.

±×·¯´Ù°¡ ȸ°©, Ä¥¼øÀÜÄ¡µµ Áý¹Û¿¡¼­ Çϸç, Á×À» ¶§µµ º´¿ø¿¡¼­ Á×½À´Ï´Ù.
ÀÌ·¯°í º¸´Ï '»ý°¡'°¡ ¾øÁö¿ä.
ÀüºÎ ´Ù Áý¹ÛÀÔ´Ï´Ù.

Á¶»ó°ú ºÎ¸ðÀÇ Ã¼Ãë°¡ ¾î·ÁÀÖ°í, ³ªÀÇ Ã¹ ¿ïÀ½¼Ò¸®¸¦ ³» ǰ¾ú´ø ÁýÀº ÀÌÁ¦ ã¾Æº¸±â Èûµì´Ï´Ù.

ÀÌ·¸°Ô º¼ ¶§ ¾ö¹ÐÇÑ Àǹ̿¡¼­ ³ªÀÇ '»ý°¡'¿Í ³ªÀÇ '°íÇâ'Àº ¾îµðÀΰ¡?  

¿äÁîÀ½ °¡Á·ÀÜÄ¡´Â Áý¿¡¼­ ¼Õ¼ö À常ÇÏ°í µû¶æÇÑ Á¤ÀÌ ¿À°í °¬´ø ±×·± ºÐÀ§±â°¡ ¾Æ´Ï°í, 

Áý ´ë½Å ¿ÜºÎÀÇ  À½½ÄÁ¡À̳ª È£ÅÚ·Î ¼Õ´ÔÀ» ÃÊ´ëÇÏ´Â »ç½Ç»ó 'ü¸é ÈïÇà À̺¥Æ®'·Î º¯ÁúµÇ¾î ¹ö·È½À´Ï´Ù. 

°í Á¤Áø¼® õÁÖ±³ Ãß±â°æÀÌ Æò¼Ò¿¡ "°¡Á¤Àº ½ÅÀÇ »ç¶ûÀ» ½ÇõÇϱâ À§ÇØ ¸¶·ÃµÈ ¼º¼ÒÀÌ´Ï ¹°ÁúÀÇ ³ë¿¹, Á¤º¸ÀÇ ³ë¿¹°¡ µÇÁö ¸»°í, °¡Á¤ ¾È¿¡¼­ ¿ë¼­ÇÏ°í »ç¶ûÇ϶ó"°í ÇÑ ¸»Àº Àǹ̰¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀÌ·¸°Ô »ý°¢À» Á¤¸®ÇØ º¸¸é, °¡Á·°ú °¡Á¤ÀÇ ÇØÃ¼´Â °á±¹ '½Ä±¸'ÀÇ ¼Ò¸ê°ú ÁýÀÇ ºÎÀç¿¡¼­ ºñ·ÔµÆ´Ù°í ÇØµµ °ú¾ðÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù. 

½Ã´ë¿Í »çȸ°¡ ¾Æ¹«¸® º¯Çصµ, ÀÚ½ÄÀÌ °áÈ¥À¸·Î ºÐ°¡Çϱâ±îÁö´Â °¡±ÞÀû ÇÑ Áý¿¡¼­ '½Ä±¸'µé°ú ÁöÁö°í ºº´Â »ýȰÀ» °®´Â °ÍÀÌ ÁøÁ¤ÇÑ '½Ä±¸'À̸ç ÁøÁ¤ÇÑ »îÀÇ ÇູÀÌ ¾Æ´Ï°Ú½À´Ï±î?

'½Ä±¸'¶õ Á¤°Ü¿î ´Ü¾î°¡ ±×¸³°í ¾î¸± ¶§ '½Ä±¸'µé°ú ºùµÑ·¯ ¾É¾Æ ÇÔ²² Çß´ø ¹ä»óÀÌ Á¤¸» ±×¸³½À´Ï´Ù.

¾î¸Ó´Ï ¹ä»óÀÌ ±×¸³½À´Ï´Ù
 
³ª¸íÇöÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â  
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ īī¿À ±¸±Û µÚ·Î°¡±â À§·Î°¡±â
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ±â»ç
½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æÄ§¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥
¼­¿ï½Ã ¿ë»ê±¸ ¹é¹ü·Î 79 ´Ù±æ 11-5 202È£  |  ¹ßÇàÀÏÀÚ : 2013³â 12¿ù 16ÀÏ  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 02)701-5700
û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ½ÉÀϺ¸  |   Á¤±â°£Ç๰¤ýµî·Ï¹øÈ£ : ¼­¿ï ¾Æ02917  |  µî·ÏÀÏÀÚ : 2013³â 12¿ù 5ÀÏ
¹ßÇàÀÎ/ÆíÁýÀÎ : Á¤Àç¿ø  | ÆíÁý±¹Àå : ½ÉÀϺ¸(010-8631-7036)  
Copyright © 2013 ½Ã»çÇ÷¯½º. All rights reserved. mail to master@sisaplusnews.com
½Ã»çÇ÷¯½ºÀÇ ±â»ç µî ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ¹«´Ü ÀüÀ硤º¹»ç¡¤¹èÆ÷¸¦ ±ÝÇÕ´Ï´Ù.